1 00:00:01,650 --> 00:00:04,950 (σπίνι) μας παρακολουθούν. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,060 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα-- 3 00:00:07,060 --> 00:00:11,360 Μια μηχανή που σε κατασκοπεύει κάθε ώρα της κάθε μέρας. 4 00:00:11,360 --> 00:00:14,030 Εγώ σχεδίασα τη μηχανή για τον εντοπισμό τρομοκρατικών ενεργειών, 5 00:00:14,030 --> 00:00:15,860 Αλλά τα βλέπει όλα... 6 00:00:15,870 --> 00:00:19,300 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλούς ανθρώπους. 7 00:00:19,300 --> 00:00:22,300 Η κυβέρνηση θεωρεί άσχετοι αυτοί οι άνθρωποι. 8 00:00:22,310 --> 00:00:24,310 Δεν το κάνουμε. 9 00:00:24,310 --> 00:00:28,880 Κυνηγημένος από τις αρχές, δουλεύουμε κρυφά. 10 00:00:28,880 --> 00:00:30,710 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 11 00:00:30,710 --> 00:00:32,880 Αλλά θύμα ή θύτης, 12 00:00:32,880 --> 00:00:35,950 Εάν ο αριθμός σας είναι επάνω, θα σε βρούμε. 13 00:00:41,730 --> 00:00:42,990 Ο καθηγητής σφυρίχτης. 14 00:00:42,990 --> 00:00:44,890 Μπεθ γέφυρες. Γειά σου! 15 00:00:44,900 --> 00:00:47,830 Έχω πάει ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 16 00:00:47,830 --> 00:00:50,400 Είστε σίγουροι ότι έχετε εγκαταστήσει στον υπολογιστή της; 17 00:00:50,400 --> 00:00:52,930 Αρκετά σίγουρο. 18 00:00:52,940 --> 00:00:54,540 (άνδρας) γέφυρες της Ελίζαμπεθ. 19 00:00:54,540 --> 00:00:56,840 Σαμαρείτης γίνεται πολύ ενδιαφέρον 20 00:00:56,840 --> 00:00:58,410 Στους αλγόριθμους της. 21 00:00:58,410 --> 00:00:59,540 (άνθρωπος από τηλέφωνο) ανυπομονούμε πολύ να σας γνωρίσουμε. 22 00:00:59,540 --> 00:01:01,580 Τα λέμε σε ένα μήνα. 23 00:01:06,180 --> 00:01:09,180 20.000 buy-in. 24 00:01:09,190 --> 00:01:11,290 Καλώς ήρθατε στο παιχνίδι. 25 00:01:11,290 --> 00:01:13,190 - Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. - Ευχαριστώ πολύ. 26 00:01:17,190 --> 00:01:19,190 (ρεζ) σε μεγαλώνω 50.000. 27 00:01:19,200 --> 00:01:21,860 - Γεια σου Ρέι! - Καλώς ήρθες! 28 00:01:21,870 --> 00:01:23,700 (άνδρας) ανασυγκροτήστε 60.000. 29 00:01:23,700 --> 00:01:26,400 - Φωνάζω. - Κάρτες παρακαλώ. 30 00:01:26,400 --> 00:01:27,800 (ρεζ) γεμάτο σπίτι. 31 00:01:27,800 --> 00:01:30,440 [το πλήθος αντιδρά] 32 00:01:32,310 --> 00:01:34,480 (σπίνι) ομολογώ για κάποια ανακούφιση, κ. Ρις. 33 00:01:34,480 --> 00:01:35,910 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι τι θα κάναμε 34 00:01:35,910 --> 00:01:37,710 Αν έχασες όλα τα λεφτά μας. 35 00:01:37,710 --> 00:01:39,050 (ρεζ) χαλάρωσε, σπίνος. 36 00:01:39,050 --> 00:01:41,920 Εμπιστευτείτε το πρόσωπο του πόκερ. 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,750 Συγχαρητήρια, κύριε. 38 00:01:43,750 --> 00:01:45,420 Ήλπιζα ότι θα νικούσες τον Τόμπι. 39 00:01:45,420 --> 00:01:48,920 Τα κορίτσια μου λένε ότι είναι ένας τρομερός αφηγητής. 40 00:01:48,930 --> 00:01:50,660 (σπίνι) γνωρίστε τον νέο μας αριθμό. 41 00:01:50,660 --> 00:01:52,390 Πηγάδια Francesca "frankie". 42 00:01:52,400 --> 00:01:54,260 Γεννήθηκε και μεγάλωσε σε Χάμερτον, Φλόριντα. 43 00:01:54,260 --> 00:01:56,400 Πληθυσμός, 8.000. 44 00:01:56,400 --> 00:01:58,100 Έφτασε πριν από τέσσερις μέρες και απόψε 45 00:01:58,100 --> 00:02:00,600 Είναι η πρώτη της σειρά ως οικοδέσποινα 46 00:02:00,600 --> 00:02:02,940 Στο ημι-παράνομο παιχνίδι τράπουλας. 47 00:02:02,940 --> 00:02:04,270 Και το νέο της αφεντικό; 48 00:02:04,270 --> 00:02:06,140 (σπίνι) ακτίνα...Όχι επώνυμο. 49 00:02:06,140 --> 00:02:08,440 Άνθρωπος του μυστηρίου. 50 00:02:08,450 --> 00:02:10,680 [τρακάρουν τα γυαλιά] Ω, ρε, λυπάμαι πάρα πολύ! 51 00:02:10,680 --> 00:02:12,080 [γέλια] είσαι τόσο απολυμένος. 52 00:02:12,080 --> 00:02:13,680 Ορίστε - επιτρέψτε μου - αφήστε με να σου φέρω ένα καινούργιο πουκάμισο. 53 00:02:13,680 --> 00:02:15,020 - Σταμάτα. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. - Κοίτα, χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. 54 00:02:15,020 --> 00:02:16,850 - Λυπάμαι. Μπορώ απλά... - χαλάρωσε! 55 00:02:16,850 --> 00:02:18,150 - Έλα, έλα. Πάμε. - ...Αυτή η δουλειά. εγω πραγματικα... 56 00:02:18,160 --> 00:02:19,750 Έχει ψυχραιμία. 57 00:02:19,760 --> 00:02:21,660 - Δεν πειράζει, όλοι! - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 58 00:02:21,660 --> 00:02:23,790 Νομίζω ότι εμείς απλά βρήκε τον τεχνικό μας. 59 00:02:23,790 --> 00:02:25,990 [Η francesca rambles] [οι ακτίνες σβήνουν] 60 00:02:28,770 --> 00:02:31,130 [γκρίνια] [κλωτσιές] 61 00:02:31,130 --> 00:02:32,700 Ωχ! 62 00:02:32,700 --> 00:02:34,140 Κάνουμε μια βόλτα, Ρέι. 63 00:02:34,140 --> 00:02:37,470 Φράνκι, είσαι καλά; 64 00:02:37,470 --> 00:02:39,140 Κάντε πίσω. Είναι δικός μου. 65 00:02:39,140 --> 00:02:41,240 Αφήστε τον να φύγει. 66 00:02:41,950 --> 00:02:43,610 [λάκτισμα] 67 00:02:43,610 --> 00:02:47,580 [πολεμικές προσπάθειες] 68 00:02:48,950 --> 00:02:50,190 Αρκετά. 69 00:02:50,190 --> 00:02:52,720 - Πέτα το! Άσε το όπλο! - Ω, δόξα τω Θεώ. 70 00:02:52,720 --> 00:02:54,060 Διαστρεβλώ. 71 00:02:56,290 --> 00:02:57,630 Εύκολο τώρα. 72 00:02:57,630 --> 00:02:59,560 Είμαι μπάτσος. 73 00:02:59,560 --> 00:03:01,930 μόλις φτάνω για το σήμα μου. 74 00:03:05,800 --> 00:03:07,370 Δεκάρα. 75 00:03:07,370 --> 00:03:09,040 Μου έκλεψε το σήμα. 76 00:03:14,980 --> 00:03:17,310 (ρίζα) Μου έλειψες, Χάρολντ. 77 00:03:17,310 --> 00:03:18,480 (σπίνι) ms. Άλση. 78 00:03:18,480 --> 00:03:20,650 Χρόνια και ζαμάνια. 79 00:03:20,650 --> 00:03:22,820 Είναι κάτι συνεχίζεται; 80 00:03:22,820 --> 00:03:23,990 Φαίνεσαι αποσπασμένος. 81 00:03:23,990 --> 00:03:25,650 Δεν αποσπάται η προσοχή, αναχωρώντας. 82 00:03:25,660 --> 00:03:27,420 Πάω να πιω καφέ με κάποιον που 83 00:03:27,420 --> 00:03:29,820 Ο καθηγητής Γουίσλερ συναντήθηκε σε συνέδριο στο Χονγκ Κονγκ 84 00:03:29,830 --> 00:03:31,160 Πριν από λίγους μήνες. 85 00:03:31,160 --> 00:03:32,390 Κάποιος θηλυκός, κρίνοντας από 86 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 Το χρώμα μέσα τα μάγουλά σου. 87 00:03:35,100 --> 00:03:37,970 Καλημέρα, δεσποινίς groves. 88 00:03:45,610 --> 00:03:48,010 [χτυπήματα στο γυαλί] 89 00:03:48,010 --> 00:03:50,180 Κύριε Φλιντ, αυτό είναι καλά νέα. 90 00:03:50,180 --> 00:03:52,450 Πότε θα ξεκινήσετε η δοκιμή πεδίου στο σύστημά σας; 91 00:03:52,450 --> 00:03:54,420 (πυριτόλιθος) μόλις μας στείλεις ολοκληρωμένος αλγόριθμος. 92 00:03:54,420 --> 00:03:58,190 Ο εργοδότης μου είναι πολύ ευχαριστημένος η πρόοδός σας, χάσετε τις γέφυρες. 93 00:03:58,190 --> 00:04:01,520 Η επόμενη δόση των κεφαλαίων έχει συνδεθεί στον λογαριασμό σας. 94 00:04:01,520 --> 00:04:03,360 Τέλεια, ευχαριστώ πολύ. 95 00:04:03,360 --> 00:04:06,360 9:14 Χάρολντ. Είσαι ένα λεπτό νωρίτερα. 96 00:04:06,360 --> 00:04:08,560 Χμμ. 97 00:04:08,570 --> 00:04:10,270 Ακριβώς στην ώρα να ακούσω κάποια καλά νέα; 98 00:04:10,270 --> 00:04:12,070 Απλώς μιλούσα στον άγγελο επενδυτή μου 99 00:04:12,070 --> 00:04:15,200 Σχετικά με την κατάστασή μου έργο ανάλυσης. 100 00:04:15,210 --> 00:04:17,240 Το λεγόμενο σου "προγνωστικός αλγόριθμος." Ναί. 101 00:04:17,240 --> 00:04:19,570 Είμαστε τελικά βγαίνοντας ζωντανά. 102 00:04:19,580 --> 00:04:21,540 Μόλις του δώσω αυτός ο σκληρός δίσκος, 103 00:04:21,540 --> 00:04:22,910 Θα εγκαταστήσουν ο αλγόριθμός μου 104 00:04:22,910 --> 00:04:24,050 Στο σύστημά τους. 105 00:04:24,050 --> 00:04:26,110 Στο σύστημα; 106 00:04:26,120 --> 00:04:28,380 Συγχαρητήρια. 107 00:04:28,390 --> 00:04:30,050 Πότε θα είσαι να τους το στείλω; 108 00:04:30,050 --> 00:04:31,050 Ο αλγόριθμος; 109 00:04:31,050 --> 00:04:32,750 Α, μέρα μετά αύριο. 110 00:04:32,760 --> 00:04:36,890 Έχω ακόμα λίγο τελική μαγκιά να κάνουμε. 111 00:04:36,890 --> 00:04:39,060 Φάε δείπνο μαζί μου αύριο το βράδυ. 112 00:04:39,060 --> 00:04:41,060 Θα γιορτάσουμε. 113 00:04:41,060 --> 00:04:43,100 Α, αυτό θα ήθελα. 114 00:04:43,100 --> 00:04:45,900 Υπόσχομαι να σε πειράξω σχετικά με τις αρχές προφύλαξης 115 00:04:45,900 --> 00:04:47,140 Όλο το βράδυ. 116 00:04:47,140 --> 00:04:49,370 [γέλια] 117 00:04:50,810 --> 00:04:53,880 [επικαλυπτόμενες συνομιλίες, τα τηλέφωνα χτυπούν] 118 00:04:58,450 --> 00:05:00,580 Ίρις... Α, Δρ. Κάμπελ. 119 00:05:00,580 --> 00:05:02,480 Ντετέκτιβ Ράιλι. Γεια. 120 00:05:02,490 --> 00:05:04,450 Γεια. 121 00:05:04,450 --> 00:05:07,020 Είσαι καλά; 122 00:05:07,020 --> 00:05:08,120 Σίγουρα, εσύ; 123 00:05:08,120 --> 00:05:11,130 Ναί. Λοιπόν-- εγω απλα... 124 00:05:11,130 --> 00:05:12,690 Το ήθελα να σου μιλήσω, στην πραγματικότητα, 125 00:05:12,700 --> 00:05:15,100 Σχετικά με τις θεραπευτικές συνεδρίες μας. 126 00:05:15,100 --> 00:05:16,700 Σίγουρος. 127 00:05:16,700 --> 00:05:18,130 Γιάννη, έχω να τους τελειώνουμε. 128 00:05:18,130 --> 00:05:19,470 Σε παραπέμπω να ντογκ τρουχίγιο. 129 00:05:19,470 --> 00:05:22,140 Είναι φοβερός. 130 00:05:22,140 --> 00:05:23,640 [μικρό γέλιο] 131 00:05:23,640 --> 00:05:25,970 Με απολύεις ως ασθενής; 132 00:05:25,980 --> 00:05:28,310 Κοίτα, έχει να κάνει αυτό με την τελευταία μας συνεδρία; 133 00:05:28,310 --> 00:05:30,850 Ξέρεις, σου είπα για μερικά 134 00:05:30,850 --> 00:05:33,110 Η βία στο παρελθόν μου. 135 00:05:33,120 --> 00:05:34,950 Ίσως ήσουν απλά αναστατωμένος. 136 00:05:34,950 --> 00:05:36,050 Ντετέκτιβ, τους λόγους για αυτό 137 00:05:36,050 --> 00:05:37,050 Δεν είναι σημαντικές. 138 00:05:37,050 --> 00:05:38,620 Αυτό που είναι σημαντικό είναι 139 00:05:38,620 --> 00:05:40,960 Ότι συνεχίζεις το έργο που ξεκινήσαμε. 140 00:05:40,960 --> 00:05:42,660 Ίρις... 141 00:05:42,660 --> 00:05:43,960 Τι δεν είσαι λέγοντάς μου; 142 00:05:43,960 --> 00:05:46,060 Τίποτα. Συγγνώμη, ντετέκτιβ. 143 00:05:50,870 --> 00:05:52,630 Ωχ. Πόσα παιδιά; 144 00:05:52,640 --> 00:05:54,170 Α, ήταν μόνο το ένα... 145 00:05:54,170 --> 00:05:56,740 Γυναίκα. 146 00:05:56,740 --> 00:05:58,710 Επίσης, μου έκλεψε το σήμα. 147 00:05:58,710 --> 00:06:00,480 Α, αυτό είναι πολύ κακό, σύντροφε. 148 00:06:00,480 --> 00:06:02,140 Σε αναστέλλουν για τέτοιο πράγμα. 149 00:06:02,150 --> 00:06:03,640 Πάμε λοιπόν βρες την. 150 00:06:03,650 --> 00:06:04,980 Φράνκι πηγάδια. 151 00:06:04,980 --> 00:06:06,310 Μπορεί να είναι ψευδώνυμο. 152 00:06:06,320 --> 00:06:07,680 Όλες οι πληροφορίες finch και εγώ 153 00:06:07,680 --> 00:06:08,980 Νομίζαμε ότι είχαμε πάνω της; 154 00:06:08,990 --> 00:06:10,650 Αποδεικνύεται ότι είναι όλα ήταν πλαστά. 155 00:06:10,650 --> 00:06:12,650 Πρέπει να είναι αρκετά καλός ψεύτικα για να ξεγελάσουν τα γυαλιά. 156 00:06:12,660 --> 00:06:14,260 Ένα φωτεινό σημείο όμως: 157 00:06:14,260 --> 00:06:17,490 Έριξε το τηλέφωνό της. 158 00:06:17,490 --> 00:06:19,990 (ρεζ) αυτό είναι το αφεντικό της. Ο τύπος περνάει ακτίνα. 159 00:06:20,000 --> 00:06:21,330 Προσπάθησε να τον απαγάγει. 160 00:06:21,330 --> 00:06:22,860 Καλή δουλειά επιτήρησης. 161 00:06:22,870 --> 00:06:24,500 Ναι, και αυτές οι φωτογραφίες πάνε μέρες πίσω 162 00:06:24,500 --> 00:06:27,170 Πριν ξεκινήσει ο Φράνκι δουλεύοντας για την ακτίνα. 163 00:06:27,170 --> 00:06:28,840 Τον κυνηγάει. 164 00:06:28,840 --> 00:06:31,210 Επιδέξιος στην επιτήρηση και παλεύει σαν επαγγελματίας. 165 00:06:31,210 --> 00:06:33,340 (ρεζ) μπορεί να είναι σε ένα από αυτά τα μέρη. 166 00:06:33,340 --> 00:06:36,110 Έξι διευθύνσεις, ένα ζευγάρι bodegas, ένα μπαρ. 167 00:06:36,110 --> 00:06:37,550 Όλα τα πρόχειρα σημεία. 168 00:06:37,550 --> 00:06:38,610 Όπου κάποιος με ένα σήμα μπορεί να πάρει 169 00:06:38,620 --> 00:06:41,680 Όλη η συνεργασία αυτή χρειάζεται. 170 00:06:41,680 --> 00:06:43,520 Ας απλώσουμε το χέρι 171 00:06:43,520 --> 00:06:45,050 Και δείτε αν ντετέκτιβ Ράιλι 172 00:06:45,050 --> 00:06:46,350 Έχει συμβεί από οποιοδήποτε από αυτά. 173 00:06:46,360 --> 00:06:47,560 (σπίνι) Γιάννης; 174 00:06:47,560 --> 00:06:49,520 Μου έστειλες μήνυμα νέος αριθμός νωρίτερα; 175 00:06:49,530 --> 00:06:51,190 (ρεζ) ναι, το αντέχεις; 176 00:06:51,190 --> 00:06:53,030 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 177 00:06:53,030 --> 00:06:54,730 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Ο νέος αριθμός. 178 00:06:54,730 --> 00:06:56,460 Πότε μπήκε ακριβώς; 179 00:06:56,470 --> 00:06:58,800 Περίπου στις 9:15 σήμερα το πρωί, γιατί; 180 00:06:58,800 --> 00:06:59,870 (ρεζ) σπίνος; 181 00:06:59,870 --> 00:07:01,940 Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα, κ. Ρις. 182 00:07:13,880 --> 00:07:15,150 Ντετέκτιβ Ράιλι. 183 00:07:15,150 --> 00:07:16,950 ψάχνω μια κοπέλα που την έλεγαν Αθηνά. 184 00:07:16,950 --> 00:07:18,320 Είναι με έναν άντρα με το όνομα ακτίνα. 185 00:07:19,390 --> 00:07:22,160 Και ψάχνω για το σήμα μου. 186 00:07:22,160 --> 00:07:23,560 Πώς στο διάολο με βρηκες 187 00:07:23,560 --> 00:07:25,390 Σκατά! 188 00:07:25,400 --> 00:07:28,260 - Ωχ! Γεια σου! - Είσαι υπό σύλληψη. 189 00:07:28,260 --> 00:07:30,330 Σύλληψη; Ηλίθιος! 190 00:07:30,330 --> 00:07:31,800 Επιδιώκω τον Ρέι Πρατ, 191 00:07:31,800 --> 00:07:33,400 Εκείνη η χλιαρή μπάλα από το παιχνίδι πόκερ. 192 00:07:33,400 --> 00:07:35,340 Γλίτωσε την εγγύηση στη Φλόριντα με κατηγορίες συνωμοσίας 193 00:07:35,340 --> 00:07:37,100 Και τον παίρνω πίσω. 194 00:07:37,110 --> 00:07:38,570 Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων. 195 00:07:38,580 --> 00:07:40,140 Ναι, τι νόμιζες; 196 00:07:40,140 --> 00:07:41,910 Γιατί να ρε πράτ έλα εδώ; 197 00:07:41,910 --> 00:07:43,180 Γιατί ευχαριστώ σε σένα, 198 00:07:43,180 --> 00:07:45,080 Ξέρει είμαι κοντά του. 199 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Θα προσπαθήσει να φύγει από τη χώρα 200 00:07:46,480 --> 00:07:48,820 Και για αυτό χρειάζεται παραποιημένα χαρτιά. 201 00:07:48,820 --> 00:07:51,690 καλές. 202 00:07:51,690 --> 00:07:53,320 Η λίστα σε το τηλέφωνό σου... 203 00:07:53,320 --> 00:07:56,760 Έξι από τα καλύτερα μέρη για να λάβετε πλαστά αναγνωριστικά. 204 00:07:56,760 --> 00:07:58,290 Ακούω τον πραγματικό ειδικό είναι αυτός που εργάζεται 205 00:07:58,290 --> 00:07:59,460 Έξω από αυτό το μπαρ. 206 00:07:59,460 --> 00:08:01,600 Η διαδικτυακή της λαβή είναι η Αθηνά. 207 00:08:01,600 --> 00:08:03,760 Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 208 00:08:03,770 --> 00:08:05,530 Εσείς οι δύο χρειάζεσαι δωμάτιο; 209 00:08:05,540 --> 00:08:07,170 (Ρις και Φράνκι) σκάσε! 210 00:08:08,270 --> 00:08:09,840 (Frankie) ακτίνα! 211 00:08:15,610 --> 00:08:18,380 Ρέι, σταμάτα! 212 00:08:18,380 --> 00:08:19,950 [κόρνα αυτοκινήτου] 213 00:08:19,950 --> 00:08:21,020 [σφυρίζει] 214 00:08:21,020 --> 00:08:22,280 Γεια, μπες μέσα! 215 00:08:22,290 --> 00:08:25,220 Αθήνα; 216 00:08:25,220 --> 00:08:27,360 Ράιλι! 217 00:08:31,900 --> 00:08:33,630 Την ξέρεις; 218 00:08:33,630 --> 00:08:35,800 Ναι...Και το όνομά της όχι αθηνά. 219 00:08:35,800 --> 00:08:37,370 Ερχομαι. 220 00:08:46,880 --> 00:08:50,550 Λοιπόν, το πραγματικό όνομα της Αθηνάς είναι η Χάρπερ Ρόουζ; 221 00:08:50,550 --> 00:08:51,810 Όχι ακριβώς. 222 00:08:51,810 --> 00:08:53,150 Η Χάρπερ δεν είναι πραγματικά το όνομά της. 223 00:08:53,150 --> 00:08:54,750 Απλώς καλούμε της αυτό. 224 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Αυτή, ε, 225 00:08:56,250 --> 00:08:57,490 Του αρέσει ο ήχος από αυτό. 226 00:08:57,490 --> 00:08:58,990 Σας αρέσει ο ήχος του; 227 00:08:58,990 --> 00:09:02,020 Είσαι αναπηρία, Τζόνι; 228 00:09:02,030 --> 00:09:03,690 μου αρέσεις. 229 00:09:03,690 --> 00:09:05,390 Εσύ όμως είσαι αυτός που χρειάζεται να απαντήσει σε ερωτήσεις. 230 00:09:05,400 --> 00:09:06,890 Και απόδειξε ποιος είσαι. 231 00:09:06,900 --> 00:09:09,400 Συμβόλαιο εγγύησης στην τσέπη μου. 232 00:09:19,410 --> 00:09:21,880 Ο Ρέι Πρατ, παρέλειψε την εγγύηση πριν από τρεις μήνες. 233 00:09:21,880 --> 00:09:23,910 Κατηγορείται για συνωμοσία σε διαπράττουν διάφορα εγκλήματα 234 00:09:23,910 --> 00:09:26,580 Με ένα Carlton θ. Αξιος. 235 00:09:26,580 --> 00:09:28,220 Ο Worthy είναι μεγιστάνας του καζίνο 236 00:09:28,220 --> 00:09:30,350 Ποιος ασχολείται με τον τζόγο και την πορνεία. 237 00:09:30,350 --> 00:09:31,520 Ο Ρέι Πρατ έτρεξε όλο τις επιχειρήσεις του. 238 00:09:31,520 --> 00:09:33,690 Αλλά ο Πρατ πιάστηκε. 239 00:09:33,690 --> 00:09:36,260 Αναμένεται στην κομητεία Broward δικαστήριο μέχρι την Τετάρτη. 240 00:09:36,260 --> 00:09:37,530 Ή, η εγγύηση του χάνεται 241 00:09:37,530 --> 00:09:39,390 Και οφείλω στο δικαστήριο ένα εκατομμύριο δολάρια. 242 00:09:39,400 --> 00:09:41,400 δεν έχω ένα εκατομμύριο δολάρια, κύριοι. 243 00:09:41,400 --> 00:09:44,270 Θα τα χάσω όλα. Θα πάω σπασμένα. 244 00:09:47,600 --> 00:09:50,570 Τώρα θα έχω να ξεκινήσω από την αρχή 245 00:09:50,570 --> 00:09:52,110 Και να εντοπίσετε αυτή η γκόμενα άρπερ. 246 00:09:52,110 --> 00:09:53,270 Θα τα πούμε αργότερα. 247 00:09:53,280 --> 00:09:54,610 Καθυστερώ. 248 00:09:54,610 --> 00:09:56,710 δεν σε αφήνω βγες εκει μονος. 249 00:09:56,710 --> 00:09:59,110 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 250 00:09:59,120 --> 00:10:00,880 Κίνδυνος. Ω, τζίζ. 251 00:10:00,880 --> 00:10:02,120 Τι θα κάνω; 252 00:10:02,120 --> 00:10:03,420 Θα σε βάλω σε ένα κελί. 253 00:10:03,420 --> 00:10:05,290 Χα! Θα προσπαθήσεις. 254 00:10:05,290 --> 00:10:08,360 Είμαι η καλύτερη ελπίδα που έχετε της εύρεσης της άρπερ. 255 00:10:20,570 --> 00:10:22,470 Συνήθως, εσύ είσαι αυτός κρυφά πάνω μου. 256 00:10:24,110 --> 00:10:26,240 σε εκπλήσσω φώναξε, Χάρι. 257 00:10:26,240 --> 00:10:27,940 Τι συμβαίνει; 258 00:10:27,940 --> 00:10:29,240 [κλαψίματα] 259 00:10:29,250 --> 00:10:31,250 (ρίζα) γέφυρες της Ελίζαμπεθ. 260 00:10:31,250 --> 00:10:32,410 Φαίνεται ωραία. 261 00:10:32,420 --> 00:10:33,750 Το πρωινό μου σύντροφος. 262 00:10:33,750 --> 00:10:35,480 Ανέβηκε ο αριθμός της. 263 00:10:35,490 --> 00:10:37,650 Αυτή τη στιγμή i κάθισε μαζί της. 264 00:10:37,650 --> 00:10:40,790 Το πυροδότησες με κάποιο τρόπο. 265 00:10:40,790 --> 00:10:42,090 Ρου-ρο! 266 00:10:42,090 --> 00:10:43,120 νομίζεις είναι πιθανό αυτό 267 00:10:43,130 --> 00:10:44,930 Η απειλή θα μπορούσε να είσαι Σαμαρείτης; 268 00:10:44,930 --> 00:10:46,430 Όχι. 269 00:10:46,430 --> 00:10:49,260 γιατί αν ήταν, θα ήσουν νεκρός. 270 00:10:49,270 --> 00:10:51,300 Δεν μπορώ να προστατεύσω ms. Γέφυρες μόνοι. 271 00:10:51,300 --> 00:10:53,130 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 272 00:10:53,140 --> 00:10:55,440 Οτιδήποτε είσαι δεν μου λες; 273 00:10:55,440 --> 00:10:56,470 Φυσικά και όχι. 274 00:10:56,470 --> 00:10:59,040 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ να με βοηθήσει ή όχι; 275 00:10:59,040 --> 00:11:01,880 Ξέρεις ότι θα το έκανα οτιδήποτε για σένα, Χάρολντ. 276 00:11:01,880 --> 00:11:03,780 Οτιδήποτε. 277 00:11:06,520 --> 00:11:09,120 (ρεζ) πηγαίνει από την άρπερ ροζ ή ίσως η fiona dubois. 278 00:11:09,120 --> 00:11:11,150 Οτιδήποτε; 279 00:11:11,150 --> 00:11:14,120 Δεν υπάρχουν πρόσφατες συλλήψεις. 280 00:11:14,120 --> 00:11:15,820 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 281 00:11:15,830 --> 00:11:17,390 Ναι, σου χρωστάω ένα. 282 00:11:19,530 --> 00:11:21,160 Ντετέκτιβ... 283 00:11:21,160 --> 00:11:23,800 Δεν το έκανα τα λέμε εκεί. 284 00:11:26,340 --> 00:11:28,370 Γιάννης... 285 00:11:31,640 --> 00:11:33,010 Ποιος είναι το τζίντζερ; 286 00:11:33,010 --> 00:11:34,340 Κανείς. 287 00:11:34,340 --> 00:11:36,310 Και καμία τύχη με την άρπερ. Συγνώμη. 288 00:11:36,310 --> 00:11:37,650 Κανείς δεν την έχει δει. 289 00:11:37,650 --> 00:11:39,580 Πώς γνωριστήκατε; 290 00:11:39,580 --> 00:11:41,880 Έκλεψε ιατρικά μετρητά μαριχουάνας. 291 00:11:41,880 --> 00:11:43,880 Θυμωμένος ένα από τα καρτέλ. 292 00:11:43,890 --> 00:11:45,550 (Frankie) Άρα η Χάρπερ έχει παιχνίδι; 293 00:11:45,560 --> 00:11:48,420 Χάρπερ, Αθηνά, Φιόνα... 294 00:11:48,420 --> 00:11:51,260 Έχει δεκάδες των ταυτοτήτων. 295 00:11:51,260 --> 00:11:54,030 Μια διαφορετική απάτη για κάθε όνομα. 296 00:11:54,030 --> 00:11:56,260 Είναι δύσκολο να το κυνηγήσεις κάποιος σαν αυτόν. 297 00:11:56,270 --> 00:11:58,500 Χρειάζομαι δεδομένα. 298 00:11:58,500 --> 00:12:01,070 Τι άλλο κάνεις ξέρεις για αυτήν; 299 00:12:09,510 --> 00:12:10,850 Ελάτε πολύ μακριά από τότε το πρώτο μας 300 00:12:10,850 --> 00:12:12,850 Εκδρομή μαζί, δεν έχουμε; 301 00:12:12,850 --> 00:12:14,850 Όταν με απήγαγες και σκότωσε δύο ανθρώπους; 302 00:12:14,850 --> 00:12:16,520 Λίγο. 303 00:12:16,520 --> 00:12:18,290 Ακόμα και τότε, ήμουν με δέος για σένα. 304 00:12:18,290 --> 00:12:21,460 Ο άνθρωπος που δημιούργησε τον θεό. 305 00:12:21,460 --> 00:12:22,690 Ποτέ δεν σκέφτηκα... 306 00:12:22,690 --> 00:12:24,690 Τι; 307 00:12:24,690 --> 00:12:27,290 Ότι θα ήμασταν φίλοι. 308 00:12:28,700 --> 00:12:30,030 Δεν μπορώ να φανταστώ τι ο κόσμος θα ήταν σαν 309 00:12:30,030 --> 00:12:31,700 Χωρίς εσένα. 310 00:12:31,700 --> 00:12:34,570 Πώς θα ήμουν. 311 00:12:34,570 --> 00:12:35,900 Θα πάω μπλουτζάκ το τηλέφωνό της. 312 00:12:35,910 --> 00:12:37,870 Όχι, όχι! Πολύ ριψοκίνδυνο! 313 00:12:37,870 --> 00:12:39,710 Το έχω μάθει ms. Η έρευνα των Μπριτζ 314 00:12:39,710 --> 00:12:42,310 Έχει προσελκύσει το ενδιαφέρον άλλων κομμάτων. 315 00:12:42,310 --> 00:12:44,310 Σαν πιο greer. 316 00:12:48,550 --> 00:12:50,380 Σημαία στο έργο, Χάρολντ. 317 00:12:50,390 --> 00:12:52,720 Είναι σε επιχείρηση με μαριονέτα κάλτσα του Σαμαρείτη; 318 00:12:52,720 --> 00:12:54,260 Ένας άτυχος σύμπτωση. 319 00:12:54,260 --> 00:12:56,160 Που παραμέλησες να αναφέρω. 320 00:12:56,160 --> 00:12:58,760 Εσύ ο ίδιος είπες ο εχθρός μας ήταν άσχετος εδώ. 321 00:12:58,760 --> 00:13:01,760 [το κινητό χτυπάει] 322 00:13:01,760 --> 00:13:04,770 - Ναι; - Γεια, Χάρολντ. 323 00:13:04,770 --> 00:13:06,500 Αύριο το βράδυ. Πώς να νιώθεις ότι προσπαθείς 324 00:13:06,500 --> 00:13:08,470 Αυτό το νέο μέρος για σούσι στο χωριό; 325 00:13:10,240 --> 00:13:12,440 Αυτό είναι - αυτό θα γίνει να είσαι καλά, Μπεθ. 326 00:13:12,440 --> 00:13:13,570 Θα σας παραλάβω στις 8. 327 00:13:13,580 --> 00:13:15,010 Αντίο. 328 00:13:16,910 --> 00:13:19,180 Σου αρέσει. 329 00:13:21,480 --> 00:13:23,980 (μπεθ) ρε, τι κάνεις εδώ; Τι, με ακολουθείς; 330 00:13:23,990 --> 00:13:26,090 Παρακαλώ, εγώ απλά ήθελε να μιλήσει. 331 00:13:26,090 --> 00:13:28,260 Μπορεί να έχουμε βρει Η απειλή μας, Χάρολντ. 332 00:13:28,260 --> 00:13:29,360 [επικαλυπτόμενο όρισμα] 333 00:13:29,360 --> 00:13:30,960 Πρέπει να πας. 334 00:13:30,960 --> 00:13:32,790 Απολύτως όχι. 335 00:13:32,800 --> 00:13:34,430 Τι σε βλέπει; θα πλησιάσω 336 00:13:34,430 --> 00:13:37,430 Να ακούσω και αναφέρετε πίσω. 337 00:13:37,430 --> 00:13:41,670 Μην ανησυχείς. Έχω αυτό. 338 00:13:45,440 --> 00:13:46,940 [μουσική techno club] 339 00:13:46,940 --> 00:13:49,440 Γεια σου! Έχει δει κανείς την Ίζαμπελ; 340 00:13:49,450 --> 00:13:50,640 Άκουσα ότι έχει υπηρεσία φιάλης 341 00:13:50,650 --> 00:13:52,450 Με μια ντουζίνα hedge funds dweebs. 342 00:13:52,450 --> 00:13:53,480 Η ευκαιρία χτυπά. 343 00:13:53,480 --> 00:13:55,050 Γεια σου, Φιόνα. 344 00:13:55,050 --> 00:13:57,950 Η Ίζαμπελ δεν μπορούσε φτιάξε τελικά. 345 00:13:57,950 --> 00:13:59,550 Εξω! 346 00:13:59,560 --> 00:14:01,620 Καληνύχτα! 347 00:14:01,620 --> 00:14:03,290 Γεια σου, Χάρπερ. 348 00:14:03,290 --> 00:14:04,790 Πού είναι ο Ρέι Πρατ; 349 00:14:04,790 --> 00:14:06,130 Καμία ιδέα. 350 00:14:06,130 --> 00:14:07,130 Του είπα να κρυφτεί 351 00:14:07,130 --> 00:14:08,530 Και μη μου πεις που. 352 00:14:08,530 --> 00:14:11,970 Μέχρι να έχετε Έτοιμη η ταυτότητα του; 353 00:14:11,970 --> 00:14:14,070 Τα high end fakes πάρτε χρόνο. 354 00:14:14,070 --> 00:14:16,300 Πρέπει να πληρώσεις dmv παιδια. 355 00:14:16,310 --> 00:14:17,970 Ίσως και κάποιος στο ταχυδρομείο 356 00:14:17,970 --> 00:14:20,410 Σχετικά με τα διαβατήρια. 357 00:14:20,410 --> 00:14:21,740 Όταν η ακτίνα παίρνει την ταυτότητά του, 358 00:14:21,740 --> 00:14:23,140 Θα τραπεί σε φυγή η χώρα για τα καλά. 359 00:14:23,150 --> 00:14:25,550 Κοριτσάκι, πίστεψέ με όταν λέω, 360 00:14:25,550 --> 00:14:27,150 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 361 00:14:27,150 --> 00:14:28,880 Είναι απλώς δουλειά. 362 00:14:28,890 --> 00:14:30,150 Γιατί όχι παιδιά κυνήγησέ το, 363 00:14:30,150 --> 00:14:31,820 Carlton άξιος φίλε. 364 00:14:31,820 --> 00:14:33,390 Αυτό ακούγεται πιο προκλητική. 365 00:14:33,390 --> 00:14:34,660 Χάρπερ, θα το κάνεις πες μας 366 00:14:34,660 --> 00:14:37,090 Εκεί που είναι το ray pratt ή θα σε συλλάβω. 367 00:14:37,090 --> 00:14:38,660 Για τι; 368 00:14:38,660 --> 00:14:40,160 Είδα μια τρελή σκύλα κυνηγώντας ακτίνα 369 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Οπότε τον έσωσα. 370 00:14:41,160 --> 00:14:42,330 Θέλεις να πάμε; Πραγματικά; 371 00:14:42,330 --> 00:14:43,400 Στάση. 372 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Φεύγουμε. 373 00:14:45,400 --> 00:14:47,000 Πες καληνύχτα, Φράνκι. 374 00:14:47,000 --> 00:14:49,070 - Τι στο διάολο; - Εμπιστεύσου με. 375 00:14:54,180 --> 00:14:56,840 (ρίζα) και μετά, η Μπεθ γύρισε για τη νύχτα. 376 00:14:56,850 --> 00:14:58,710 Και αυτός ο άνθρωπος; 377 00:14:58,710 --> 00:15:00,180 Έφυγε αμέσως μετά έκανες. 378 00:15:00,180 --> 00:15:01,680 έβγαλα φωτογραφίες. 379 00:15:01,680 --> 00:15:03,850 Ο Λίονελ το υποσχέθηκε βοηθήστε να τρέξουν αύριο. 380 00:15:03,850 --> 00:15:05,920 αγαπώ επιτήρηση. 381 00:15:09,030 --> 00:15:12,030 Ω, αγαπητέ. 382 00:15:12,030 --> 00:15:14,530 Ο Χάρολντ... 383 00:15:14,530 --> 00:15:17,300 Τι συμβαίνει; 384 00:15:23,770 --> 00:15:26,240 Η Χάρπερ πρέπει να δώσει ακτίνα τα πλαστά χαρτιά. 385 00:15:26,240 --> 00:15:28,540 Τελικά. 386 00:15:28,540 --> 00:15:30,280 Μόλις το κάνει, θα ακολουθήσουμε. 387 00:15:31,450 --> 00:15:34,620 Έπρεπε να με αφήσεις κλωτσήστε τον στενό της κώλο. 388 00:15:34,620 --> 00:15:36,280 Θεέ μου, μισώ καλσόν. 389 00:15:41,560 --> 00:15:43,220 Ευχαριστώ. 390 00:15:43,230 --> 00:15:45,790 Έκανα bluejack δύο τηλέφωνα της Χάρπερ. 391 00:15:45,800 --> 00:15:47,430 Δεν μπορούσα να ζευγαρώσω το τρίτο όμως. 392 00:15:47,430 --> 00:15:49,730 Αυτό είναι γιατί εγώ το έκανε bluejack πρώτος. 393 00:15:49,730 --> 00:15:52,070 [κλήση τηλεφώνου] 394 00:15:52,070 --> 00:15:54,070 (Frankie) Γεια σου, τηλεφωνεί. 395 00:15:54,070 --> 00:15:55,140 (χάρπερ) παύλα, είναι η Αθηνά. 396 00:15:55,140 --> 00:15:56,470 Ετοιμάστε τα χαρτιά. 397 00:15:56,470 --> 00:15:57,740 κατευθυνόμαστε προς την τοποθεσία σας τώρα. 398 00:15:57,740 --> 00:15:58,840 Εγώ και ο πελάτης μου. 399 00:15:58,840 --> 00:16:00,940 Η Χάρπερ έχει ακτίνα μαζί της. 400 00:16:00,940 --> 00:16:02,440 Είπε ψέματα. 401 00:16:02,450 --> 00:16:04,810 Πήγαινε φιγούρα. 402 00:16:04,810 --> 00:16:06,480 (ρεζ) εκεί είναι. 403 00:16:06,480 --> 00:16:08,250 [εκκινεί ο κινητήρας] 404 00:16:08,250 --> 00:16:10,320 (ρεζ) πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 405 00:16:15,620 --> 00:16:17,120 (Frankie) που στο διάολο πάει; 406 00:16:17,130 --> 00:16:19,290 Απλά μείνε πίσω και να είστε υπομονετικοί. 407 00:16:19,300 --> 00:16:21,030 Γιατί; Ξέρουμε ότι ο Ρέι είναι εκεί. 408 00:16:21,030 --> 00:16:23,000 Δες και μάθε, Τζόνι. 409 00:16:24,670 --> 00:16:25,970 Προσέξτε. 410 00:16:25,970 --> 00:16:27,940 [σύγκρουση] 411 00:16:31,840 --> 00:16:33,010 [πυροβολισμοί] 412 00:16:33,010 --> 00:16:34,210 Μείνε εδώ. 413 00:16:34,210 --> 00:16:39,450 Ναι, σωστά. 414 00:16:39,450 --> 00:16:41,380 - Μην πυροβολείς! - Ο Πρατ δεν είναι εδώ. 415 00:16:41,380 --> 00:16:43,180 Μου είπε ότι μπορούσα να έχεις το αυτοκίνητο! 416 00:16:43,190 --> 00:16:45,290 [πυροβολισμός όπλου] αχ! 417 00:16:45,290 --> 00:16:46,820 [πολεμικές προσπάθειες] 418 00:16:46,820 --> 00:16:53,030 [πυροβολισμοί] 419 00:16:53,030 --> 00:16:55,060 [πολεμικές προσπάθειες] 420 00:16:55,060 --> 00:16:56,630 (ρεζ) δεν είναι κακό. 421 00:16:56,630 --> 00:16:57,800 ξέρω. 422 00:16:57,800 --> 00:17:00,400 Γιάννης! 423 00:17:00,400 --> 00:17:03,740 Φύγε από μένα! 424 00:17:06,310 --> 00:17:08,410 κα Γουέλς! 425 00:17:08,410 --> 00:17:10,680 Είμαι ο κ. Αξιος. 426 00:17:10,680 --> 00:17:11,680 Πώς τα πάτε; 427 00:17:11,680 --> 00:17:13,050 [χτύπημα] 428 00:17:39,780 --> 00:17:41,680 Ω, καλά, είσαι επάνω! 429 00:17:41,680 --> 00:17:44,180 Είναι κρίμα που δεν ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο, κα. Πηγάδια. 430 00:17:44,180 --> 00:17:46,010 Εδώ σε ακολουθούσα όλη μέρα 431 00:17:46,020 --> 00:17:48,220 Και αφήνεις εκείνο το κορίτσι η Αθηνά σε ξεγέλασε. 432 00:17:48,220 --> 00:17:50,450 Το κακό μου. 433 00:17:50,450 --> 00:17:52,520 Φράνκι. 434 00:17:52,520 --> 00:17:54,190 Πού είναι το αγόρι μου, Ρέι; 435 00:17:54,190 --> 00:17:56,720 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 436 00:17:56,730 --> 00:17:59,390 Τον θέλεις τόσο πολύ, κινδυνεύεις να απαγάγεις έναν αστυνομικό; 437 00:17:59,400 --> 00:18:01,260 Ο Ρέι με έκλεψε. 438 00:18:01,260 --> 00:18:03,300 100.000 $. 439 00:18:03,300 --> 00:18:07,100 Μπορείτε να φανταστείτε; Υπάρχει απλά καμία ακεραιότητα πια. 440 00:18:07,100 --> 00:18:08,400 Και δεν θέλω ζήσει σε έναν κόσμο 441 00:18:08,400 --> 00:18:09,440 Χωρίς ακεραιότητα. 442 00:18:09,440 --> 00:18:10,770 Εσείς, κα. Πηγάδια; 443 00:18:10,770 --> 00:18:13,070 Πρέπει να την αφήσεις να φύγει. Τώρα. 444 00:18:13,080 --> 00:18:15,310 (Κάρλτον) κάποιος σαν εσένα πάντα έχει άλλο προβάδισμα. 445 00:18:15,310 --> 00:18:17,110 Κάτι στην πίσω τσέπη σου. 446 00:18:17,110 --> 00:18:18,650 Ρέι Πρατ, πού είναι; 447 00:18:18,650 --> 00:18:20,080 Δεν ξέρω, κ. Αξιος. 448 00:18:20,080 --> 00:18:21,220 Ορκίζομαι. 449 00:18:21,220 --> 00:18:24,790 μου λες ψέματα, ms. Πηγάδια. 450 00:18:24,790 --> 00:18:27,890 Έχεις δέκα λεπτά να της αλλάξει γνώμη, ντετέκτιβ. 451 00:18:27,890 --> 00:18:30,620 Τότε αυτό κύριοι θα σας σκοτώσει και τους δύο. 452 00:18:37,970 --> 00:18:40,400 (ρίζα) Διάρρηξη στο γραφείο σου, Χάρολντ. Πες μου την αλήθεια. 453 00:18:40,400 --> 00:18:42,670 Ανησυχώ ότι η διάρρηξη μπορεί να σχετίζεται με 454 00:18:42,670 --> 00:18:45,670 Ένα παράπλευρο έργο μου. 455 00:18:45,670 --> 00:18:47,770 Τον ήξερα αυτόν τον Σαμαρείτη θα ενδιαφερόταν 456 00:18:47,780 --> 00:18:49,110 Στην έρευνα του Beth. 457 00:18:49,110 --> 00:18:51,610 Έτσι, στο Χονγκ Κονγκ, 458 00:18:51,610 --> 00:18:55,350 Απέκτησα πρόσβαση στον υπολογιστή της. 459 00:18:55,350 --> 00:18:56,920 Και εγκατέστησα κάτι. 460 00:18:56,920 --> 00:18:59,250 έχτισα μια στενή α.Ι., 461 00:18:59,260 --> 00:19:01,020 Αυτό που θα μπορούσε να προσφέρει μια κερκόπορτα 462 00:19:01,020 --> 00:19:03,520 Στον ίδιο τον εχθρό μας, 463 00:19:03,530 --> 00:19:06,930 Μετάδοση δεδομένων από μέσα. 464 00:19:06,930 --> 00:19:09,100 Χρησιμοποίησες τον αλγόριθμό της σαν δούρειος ίππος, 465 00:19:09,100 --> 00:19:12,000 Ελπίζοντας ότι θα γίνει τελικά να εγκατασταθεί στο samaritan. 466 00:19:12,000 --> 00:19:13,930 Κα Γκρόβς, είχα δίκιο. 467 00:19:13,940 --> 00:19:17,770 Θα εγκατασταθεί σε λίγες μέρες από τώρα. 468 00:19:17,770 --> 00:19:20,170 έχω φύγει ο δούρειος ίππος κοιμισμένος 469 00:19:20,180 --> 00:19:21,940 Για να αποφύγετε την ανακάλυψη. 470 00:19:21,940 --> 00:19:23,510 Αυτό το ενεργοποιεί. 471 00:19:23,510 --> 00:19:25,180 Απλά πρέπει να το πάρω κοντά στο laptop της, 472 00:19:25,180 --> 00:19:26,950 Το οποίο θα κάνω απόψε στο δείπνο. 473 00:19:26,950 --> 00:19:27,950 Ο Χάρολντ... 474 00:19:27,950 --> 00:19:29,520 Μπορεί μόνο να μεταδώσει 475 00:19:29,520 --> 00:19:31,450 Μικρός όγκος δεδομένων. 476 00:19:31,450 --> 00:19:33,120 Ίσως μερικά megs. 477 00:19:33,120 --> 00:19:36,520 Αλλά είναι δεδομένα από η βασική ευρετική του Σαμαρείτη. 478 00:19:36,530 --> 00:19:37,720 Είναι dna. 479 00:19:37,730 --> 00:19:38,960 Μπορεί να μπορέσεις να βρει τρόπο 480 00:19:38,960 --> 00:19:40,530 Να το σακατέψεις. 481 00:19:40,530 --> 00:19:43,230 Το πρόγραμμα μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθεί μία φορά. 482 00:19:43,230 --> 00:19:44,970 Ο εχθρός μας θα εντοπίσει τη ροή δεδομένων 483 00:19:44,970 --> 00:19:46,530 Και προσπαθήστε να καταστρέψετε 484 00:19:46,540 --> 00:19:48,470 Όποιος χειρίζεται τη συσκευή. 485 00:19:48,470 --> 00:19:51,370 Αλλά θα μπορούσε να κάνει μια διαφορά σε αυτόν τον πόλεμο. 486 00:19:51,370 --> 00:19:54,980 Επικίνδυνο και τολμηρό. 487 00:19:54,980 --> 00:19:56,810 Αυτός είναι ο Χάρι μου. 488 00:19:56,810 --> 00:19:59,410 Αλλά εισβάλλοντας στο γραφείο μου... 489 00:19:59,420 --> 00:20:01,250 Πώς σχετίζεται αυτό; 490 00:20:01,250 --> 00:20:02,480 (ρίζα) ίσως δεν είναι. 491 00:20:02,480 --> 00:20:04,480 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 492 00:20:04,490 --> 00:20:05,890 Wilfred, ο γάμος μας τελείωσε. Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 493 00:20:05,890 --> 00:20:07,150 Για όνομα του θεού, πήγαινε πίσω στο Λονδίνο 494 00:20:07,160 --> 00:20:10,490 Και σταμάτα ντροπιάζετε τον εαυτό σας. 495 00:20:10,490 --> 00:20:13,430 Καταλαβαίνω γιατί εσύ σαν κι αυτήν, Χάρι. 496 00:20:13,430 --> 00:20:16,000 Όλα αυτά είναι καλά νέα. 497 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 Ξεκάθαρα το himbo σκουπίδια του γραφείου σας. 498 00:20:18,500 --> 00:20:21,740 Ένας ζηλιάρης πρώην, είναι κλασικό. 499 00:20:21,740 --> 00:20:23,070 Ο αριθμός της Μπεθ προέκυψε επειδή 500 00:20:23,070 --> 00:20:24,570 Παρακολουθούσε οι δυο σας 501 00:20:24,570 --> 00:20:26,170 Πιες καφέ. 502 00:20:26,180 --> 00:20:27,570 Ίσως έχεις δίκιο. 503 00:20:27,580 --> 00:20:29,280 Αεροδρόμιο Jfk, 504 00:20:29,280 --> 00:20:31,480 Επιπλέον 50 αν έχετε σπάστε κάθε όριο ταχύτητας. 505 00:20:32,410 --> 00:20:34,280 Λοιπόν, 506 00:20:34,280 --> 00:20:37,180 Η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 507 00:20:37,190 --> 00:20:38,690 πρέπει να πάω. 508 00:20:38,690 --> 00:20:40,620 Υπάρχει πρόβλημα; 509 00:20:40,620 --> 00:20:42,790 Μπορώ να βοηθήσω; 510 00:20:42,790 --> 00:20:45,860 Είσαι καλός φίλος, Χάρολντ. 511 00:20:45,860 --> 00:20:48,530 Αυτό όμως πρέπει να κάνω μόνος μου. 512 00:20:57,570 --> 00:20:59,940 (άνδρας) έλα, λι. Πήγαινε να πάρεις το σιδηροπρίονο. 513 00:21:00,940 --> 00:21:02,740 Μπορεί να θέλετε δουλεύουν πιο γρήγορα. 514 00:21:02,750 --> 00:21:05,780 (Frankie) η λεπίδα είναι πολύ μεγάλη. 515 00:21:05,780 --> 00:21:07,610 Deke, με απογοήτευσες. 516 00:21:11,090 --> 00:21:12,750 Λέτε τα μαχαίρια σας; 517 00:21:12,760 --> 00:21:14,250 Όχι, ο διάκονος είναι ο μεγάλος μου αδερφός. 518 00:21:14,260 --> 00:21:16,120 Μου το έδωσε. 519 00:21:16,130 --> 00:21:18,560 Αυτός στη Φλόριντα; 520 00:21:18,560 --> 00:21:19,930 Είναι νεκρός. 521 00:21:19,930 --> 00:21:21,730 Μια κλοπή πήγε στραβά. 522 00:21:21,730 --> 00:21:24,230 Βοηθήστε με να βρω έναν συνδετήρα ή κάτι τέτοιο; 523 00:21:24,230 --> 00:21:26,570 Μεγαλώνοντας, ήμασταν όχι-παπούτσια-φτωχός. 524 00:21:26,570 --> 00:21:28,400 Τα παιδιά μας κορόιδευαν. 525 00:21:28,400 --> 00:21:30,900 Αυτό το παιδί ο Τζο συνήθιζε με δέρνεις κάθε μέρα 526 00:21:30,910 --> 00:21:34,710 Μέχρι διάκονος έσπασε το χέρι του Τζο. 527 00:21:37,610 --> 00:21:41,920 Είπε, «μερικοί άνθρωποι πρέπει να λυπηθεί πραγματικά». 528 00:21:41,920 --> 00:21:44,080 Γι' αυτό μου αρέσει παράλειψη ανίχνευσης. 529 00:21:44,090 --> 00:21:45,420 Να πιάνει κόσμο που έκανε λάθος 530 00:21:45,420 --> 00:21:47,820 Και φτιάξτε τα ειλικρινά λυπάμαι. 531 00:21:50,160 --> 00:21:51,160 Κατάλαβα! 532 00:21:51,160 --> 00:21:53,490 Έρχονται. 533 00:21:57,670 --> 00:22:05,740 [πολεμικές προσπάθειες] 534 00:22:15,020 --> 00:22:16,650 - Όχι άσχημα! - Το ξέρω. 535 00:22:16,650 --> 00:22:18,220 [γέλια] 536 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 [γρυλίζουν οι κακοποιοί] 537 00:22:23,160 --> 00:22:27,190 Τι συμβαίνει με εσάς και εγώ και χειροπέδες; 538 00:22:32,130 --> 00:22:34,070 [γκρίνια] 539 00:22:34,070 --> 00:22:37,070 Φράνκι! 540 00:22:37,070 --> 00:22:40,740 Ερχομαι. 541 00:22:40,740 --> 00:22:42,180 Ο Worthy είχε δίκιο. 542 00:22:42,180 --> 00:22:43,640 Είμαι ψεύτης. 543 00:22:43,650 --> 00:22:46,710 Και θα πρέπει πιάσω τον εαυτό μου. 544 00:22:46,720 --> 00:22:48,820 Λυπάμαι, Γιάννη. 545 00:23:17,180 --> 00:23:19,450 Αυτό είναι το δωμάτιο της Μπεθ, Χάρολντ. 546 00:23:19,450 --> 00:23:22,050 Γιατί είσαι εδώ; 547 00:23:22,050 --> 00:23:25,390 ανησυχούσα, ms. Άλσοι, φάνηκες... 548 00:23:25,390 --> 00:23:27,020 Γιατί είσαι εδώ; 549 00:23:27,020 --> 00:23:28,960 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ είχαμε δίκιο 550 00:23:28,960 --> 00:23:32,190 Ο πρώην σύζυγός της είναι η απειλή. 551 00:23:32,190 --> 00:23:33,960 Μάλλον θα έπρεπε ψηλή ουρά το. 552 00:23:33,960 --> 00:23:37,300 Η Μπεθ θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 553 00:23:37,300 --> 00:23:39,770 Αλήθεια, Χάρολντ. Πρέπει να πας. 554 00:23:43,640 --> 00:23:46,710 Η κυρία Γκρόβς... Ρίζα... 555 00:23:46,710 --> 00:23:49,740 Η απειλή για η ζωή της Μπεθ... 556 00:23:49,750 --> 00:23:55,750 Εσύ είσαι; 557 00:23:55,750 --> 00:23:58,220 Ναι, Χάρολντ. 558 00:23:58,220 --> 00:24:00,320 Φοβάμαι ότι θα πάω πρέπει να τη σκοτώσει. 559 00:24:10,300 --> 00:24:12,300 Πρέπει να βρούμε την ακτίνα. Εκεί είναι ο Φράνκι. 560 00:24:12,300 --> 00:24:13,800 Έχω μια ιδέα για αυτό. 561 00:24:13,800 --> 00:24:15,100 Πριν από το ray pratt μετακόμισε στη Φλόριντα, 562 00:24:15,100 --> 00:24:16,640 Δούλευε για ο θείος του εδώ. 563 00:24:16,640 --> 00:24:18,940 Μια επιχείρηση ξηράς αποβάθρας κάτω από την ακτή. 564 00:24:18,940 --> 00:24:21,740 Εποχιακή επιχείρηση, οπότε είναι κλειστό τώρα. 565 00:24:21,740 --> 00:24:23,340 Τέλειο μέρος για να κρυφτείς. 566 00:24:23,350 --> 00:24:24,980 Αυτό είναι το προβάδισμα του Φράνκι. 567 00:24:24,980 --> 00:24:26,780 Και συνεργάτης, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 568 00:24:26,780 --> 00:24:27,850 Οι μπάτσοι στη Φλόριντα απλά να έχεις pratt 569 00:24:27,850 --> 00:24:29,420 Στη συνωμοσία τους ρακέτα. 570 00:24:29,420 --> 00:24:33,190 Αλλά έχω λόγους να σκέφτομαι είναι δολοφόνος. 571 00:24:33,190 --> 00:24:35,920 έψαχνα μέσα αξιοπρεπή ξενοδοχεία στη Φλόριντα. 572 00:24:35,920 --> 00:24:37,160 Πέρυσι, κανα δυο μηνες 573 00:24:37,160 --> 00:24:38,630 Πριν συλληφθεί ο Ρέι, 574 00:24:38,630 --> 00:24:40,330 Ο λογιστής του του κόπηκε ο λαιμός. 575 00:24:40,330 --> 00:24:41,330 Βάναυση δουλειά. 576 00:24:41,330 --> 00:24:43,630 Οι αστυνομικοί είπαν ότι ήταν κλοπή. 577 00:24:43,630 --> 00:24:45,630 Κανείς δεν συνδέθηκε ακτίνα μέχρι θανάτου. 578 00:24:45,630 --> 00:24:46,670 Αλλά το έκανες. 579 00:24:46,670 --> 00:24:47,700 Ο Ρέι ήταν το αφεντικό του. 580 00:24:47,700 --> 00:24:49,200 Μάλωσε μαζί του. Την επόμενη μέρα, 581 00:24:49,200 --> 00:24:50,340 Ο λογιστής κατέληξε σε ένα δρομάκι 582 00:24:50,340 --> 00:24:52,210 Με τον λαιμό του κομμένο. 583 00:24:52,210 --> 00:24:54,110 Ο Φράνκι θα μπορούσε να είναι σε μπελάδες. 584 00:24:54,110 --> 00:24:56,240 Και άρπερ! 585 00:25:06,520 --> 00:25:08,420 Γειά σου; 586 00:25:12,190 --> 00:25:14,460 Γεια, pratt! 587 00:25:14,460 --> 00:25:17,860 Γεια σου πανέμορφη. 588 00:25:17,870 --> 00:25:20,470 Τα έχεις; 589 00:25:20,470 --> 00:25:22,200 Dl, διαβατήριο, πιστοποιητικό γέννησης, 590 00:25:22,200 --> 00:25:23,240 Και ένα εισιτήριο για τη Βραζιλία. 591 00:25:23,240 --> 00:25:25,710 Φεύγετε στις 5:00. 592 00:25:25,710 --> 00:25:29,140 Έλα επάνω. 593 00:25:38,820 --> 00:25:40,820 Με ακολούθησες καφέ με μπετ. 594 00:25:40,820 --> 00:25:41,920 ήσουν εσύ παρακολουθώντας μας, 595 00:25:41,920 --> 00:25:44,060 Όχι ο πρώην σύζυγός της. 596 00:25:44,060 --> 00:25:46,260 - Και το γραφείο μου; - Το σκουπίδια. 597 00:25:46,260 --> 00:25:48,560 έψαχνα αυτή η συσκευή ενεργοποίησης. 598 00:25:49,570 --> 00:25:51,060 Άρα το ήξερες από πριν σου είπα 599 00:25:51,070 --> 00:25:52,430 Ποιο ήταν το σχέδιό μου; 600 00:25:52,430 --> 00:25:56,000 Ήξερα αρκετά. Τα υπόλοιπα μου τα είπες. 601 00:25:56,000 --> 00:25:58,340 Μόνο εσύ θα είχες το θράσος, Χάρολντ. 602 00:25:58,340 --> 00:26:01,170 Περνώντας κρυφά τον Δία να κλέψει τη φωτιά. 603 00:26:01,180 --> 00:26:03,410 Αλλά αναπόφευκτα, θα ανακαλυφθείς. 604 00:26:03,410 --> 00:26:05,050 Σαμαρείτης θα συνδέσει ο Χάρολντ Γουίσλερ με 605 00:26:05,050 --> 00:26:06,680 Μπεθ γέφυρες και λίγα λεπτά αργότερα, 606 00:26:06,680 --> 00:26:07,880 Θα σε σκοτώσει. 607 00:26:07,880 --> 00:26:08,920 Όλα γιατί θα το κάνεις δείτε την απόψε 608 00:26:08,920 --> 00:26:11,080 Και ενεργοποιήστε αυτό το πρόγραμμα. 609 00:26:13,190 --> 00:26:15,220 Θα πάρει σκότωσες, Χάρολντ. 610 00:26:15,220 --> 00:26:16,990 Γι' αυτό πρέπει να πεθάνει. 611 00:26:19,230 --> 00:26:21,600 Σε παρακαλώ, δεν πρέπει κάνε αυτό κα. Άλση. 612 00:26:23,100 --> 00:26:24,530 Είναι μια νευροτοξίνη. 613 00:26:24,530 --> 00:26:27,570 Ανεύρετος. 614 00:26:27,570 --> 00:26:29,270 υπόσχομαι, 615 00:26:29,270 --> 00:26:31,500 θα φροντίσω ο θάνατός της είναι ανώδυνος. 616 00:26:35,940 --> 00:26:37,280 Ναι, Φούσκο; 617 00:26:37,280 --> 00:26:38,710 (φούσκο) δεν έχει τύχη να βρει την άρπερ. 618 00:26:38,710 --> 00:26:40,050 Και δεν το έχω μάθει οτιδήποτε περισσότερο 619 00:26:40,050 --> 00:26:42,050 Σχετικά με τον νεκρό λογιστή, διάκονοι τριβείων. 620 00:26:42,050 --> 00:26:43,050 (ρεζ) παραμείνετε. 621 00:26:43,050 --> 00:26:44,950 Διάκονος... 622 00:26:44,950 --> 00:26:46,220 Το όνομα του λογιστή είναι διάκονος; 623 00:26:46,220 --> 00:26:47,620 Χαζό όνομα, σωστά; 624 00:26:47,620 --> 00:26:49,590 Ποιος πέθανε μέσα μια φαινομενική κλοπή. 625 00:26:49,590 --> 00:26:51,930 (ρεζ) ανάθεμά το. Τίποτα από αυτά δεν είναι αυτό που σκεφτήκαμε. 626 00:26:51,930 --> 00:26:54,460 Ο Ρέι δεν είναι το περπάτημα εδώ. 627 00:26:54,460 --> 00:26:56,230 Φούσκο, 628 00:26:56,230 --> 00:26:57,630 Θέλω να το ψάξεις 629 00:26:57,630 --> 00:26:58,970 Η οικογένεια του Deacon Sanders στη Φλόριντα. 630 00:26:58,970 --> 00:27:00,370 Και κάντε το τώρα. 631 00:27:02,670 --> 00:27:04,570 Ωραία επιχειρηματική δραστηριότητα. 632 00:27:04,570 --> 00:27:06,740 Αυτό θα είναι 50 μεγάλα. 633 00:27:06,740 --> 00:27:08,480 Πήρε κάτι καλύτερο. 634 00:27:08,480 --> 00:27:10,110 Η ασφάλειά μου κατά άξιον. 635 00:27:10,110 --> 00:27:13,010 Κάθε παράνομη συναλλαγή τα τελευταία δύο χρόνια. 636 00:27:13,020 --> 00:27:14,680 Ονόματα και αριθμοί. 637 00:27:14,680 --> 00:27:16,880 Είμαι μετρητά και κουβαλάω, μωρό μου. 638 00:27:20,020 --> 00:27:23,190 Πάρτε το ή αφήστε το. 639 00:27:29,770 --> 00:27:31,600 (Frankie) γεια σου, ρε. 640 00:27:31,600 --> 00:27:33,330 Πρέπει να πας. 641 00:27:37,540 --> 00:27:39,470 (χάρπερ) πρόσεχε την πλάτη σου, μπάρμπι. 642 00:27:39,470 --> 00:27:41,880 Ο Ρέι είναι κοινωνιοπαθής. 643 00:27:41,880 --> 00:27:43,680 ξέρω. 644 00:27:43,680 --> 00:27:46,210 [μαστίγιο πιστόλι] [γκρίνισμα] 645 00:27:46,210 --> 00:27:48,450 [Κόκκοι όπλων] πες αντίο, Ρέι. 646 00:27:51,690 --> 00:27:54,450 Χάρολντ, αυτό είναι ένυδρη χλωράλη. 647 00:27:54,460 --> 00:27:55,620 πάω να σε βγάλω έξω. 648 00:27:55,620 --> 00:27:57,160 Το να σε κάνω να παρακολουθείς απλά να είσαι σκληρός. 649 00:27:57,160 --> 00:27:59,890 Μην το κάνεις αυτό. 650 00:27:59,900 --> 00:28:03,660 Παρακαλώ, κα. Άλση. 651 00:28:03,670 --> 00:28:08,800 Αλλά η Μπεθ πρέπει να είναι πίσω τώρα. 652 00:28:08,800 --> 00:28:10,470 Βάζω στοίχημα ότι σταμάτησε στο veniero's. 653 00:28:10,470 --> 00:28:12,170 Αγαπάει τα κανόλι τους. 654 00:28:12,170 --> 00:28:13,810 Γιατί να τη σκοτώσει; 655 00:28:13,810 --> 00:28:15,980 Γιατί δεν το έκανες πες μου να μην την δω; 656 00:28:15,980 --> 00:28:18,810 ήξερα δεν θα σταματούσες ποτέ. 657 00:28:18,810 --> 00:28:22,480 Αυτό το σχέδιο σου σημαίνει πάρα πολλά για σένα. 658 00:28:22,480 --> 00:28:24,080 Όχι, είναι... είναι καλύτερα να 659 00:28:24,090 --> 00:28:26,990 Αφήστε την Μπεθ να πεθάνει καρδιακής προσβολής. 660 00:28:26,990 --> 00:28:28,320 Αρκετά. 661 00:28:28,320 --> 00:28:29,820 Αυτό δεν θα βλάψει. υπόσχομαι. 662 00:28:29,830 --> 00:28:31,260 Το σχέδιό μου ισχύει σημαίνει πάρα πολλά. 663 00:28:31,260 --> 00:28:33,990 Πάρα πολύ για να τη σκοτώσεις. 664 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Εάν το κάνετε, το πρόγραμμά μου θα αποτύχει. 665 00:28:37,000 --> 00:28:38,160 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα πραγματικό όπλο. 666 00:28:38,170 --> 00:28:39,500 Αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή μου. 667 00:28:39,500 --> 00:28:41,170 Όχι. 668 00:28:41,170 --> 00:28:42,670 Είσαι πολύ σημαντικός. 669 00:28:42,670 --> 00:28:44,200 Η αξία μου για το μηχάνημα είναι άσχετο. 670 00:28:44,210 --> 00:28:46,270 Είσαι πολύ σημαντικός για μένα! 671 00:28:51,180 --> 00:28:54,180 Το μηχάνημα δεν το έκανε να σου πω να το κάνεις αυτό. 672 00:28:54,180 --> 00:28:57,250 Μου είπε να μην το κάνω. 673 00:29:00,060 --> 00:29:02,220 - σκέφτηκα θα μπορούσα να θυσιάσω τους πάντες. 674 00:29:02,220 --> 00:29:05,130 Πραγματικά το έκανα. 675 00:29:05,130 --> 00:29:07,230 Κερδίστε μερικά, χάσετε μερικά, σωστά; 676 00:29:07,230 --> 00:29:08,560 Είναι για καλό σκοπό. 677 00:29:08,560 --> 00:29:12,570 Όμως... 678 00:29:12,570 --> 00:29:17,040 Αλλά αποδεικνύεται, Δεν μπορώ να σε χάσω, Χάρολντ. 679 00:29:17,040 --> 00:29:18,670 Όχι εσύ και ο Σο. 680 00:29:21,240 --> 00:29:23,380 Θα σκοτώσεις λοιπόν αυτή η γυναίκα να μου σώσει τη ζωή; 681 00:29:26,280 --> 00:29:28,350 Θα τελειώσουν όλα πολύ σύντομα. 682 00:29:29,990 --> 00:29:32,050 Όχι! Όχι! 683 00:29:37,230 --> 00:29:38,930 Δεν υπάρχει ανάγκη να τη σκοτώσει 684 00:29:38,930 --> 00:29:42,000 Αν είμαι ήδη νεκρός. 685 00:29:45,300 --> 00:29:47,900 Είμαι Φράνκι Γουέλς, ο νέος σου δεσμοφύλακας. 686 00:29:47,900 --> 00:29:50,240 Έχω άδεια να σε κυνηγήσουν. 687 00:29:50,240 --> 00:29:53,810 Το συμβόλαιο λέει ότι πρέπει να σας πάει στο δικαστήριο μέχρι την Τετάρτη. 688 00:29:53,810 --> 00:29:57,980 Δεν λέει ότι πρέπει σε πάω εκεί ζωντανό. 689 00:29:57,980 --> 00:29:59,650 [πυροβολισμός όπλου] 690 00:30:02,250 --> 00:30:05,150 Με πυροβόλησε, πυροβόλησα σε αυτοάμυνα. 691 00:30:06,920 --> 00:30:08,690 Και γιατί είναι με θέλεις νεκρό; 692 00:30:08,690 --> 00:30:11,190 (ρεζ) γιατί σκότωσες τον αδερφό της. 693 00:30:11,190 --> 00:30:13,430 Διάκονοι τριβείων. 694 00:30:13,430 --> 00:30:16,160 Ο λογιστής στο αξιόλογο ξενοδοχείο στη Φλόριντα. 695 00:30:17,800 --> 00:30:20,530 Γεια, Τζόνι. 696 00:30:20,540 --> 00:30:22,700 Γεια σου, Φράνκι. 697 00:30:22,700 --> 00:30:25,000 Αφού σε συνέλαβαν, κατάλαβα την "κλοπή" 698 00:30:25,010 --> 00:30:27,510 Έπρεπε να είσαι εσύ. 699 00:30:27,510 --> 00:30:30,880 Ο Διάκονος το ανακάλυψε έκλεβες από άξιο. 700 00:30:30,880 --> 00:30:33,850 Ο ηλίθιος με ήρθε ερωτήσεις για τα βιβλία. 701 00:30:33,850 --> 00:30:36,180 Είπε ότι ήθελε κάνε το σωστό. 702 00:30:36,180 --> 00:30:37,680 μάζευα υπόθεση δολοφονίας 703 00:30:37,690 --> 00:30:39,790 Για να πάει στην αστυνομία όταν παρακάμψατε. 704 00:30:39,790 --> 00:30:41,620 Τότε κατάλαβα 705 00:30:41,620 --> 00:30:44,720 έπρεπε να το χειριστώ μόνος μου. 706 00:30:44,730 --> 00:30:49,160 Συνήθως θα ρωτούσα αν λυπήθηκες τώρα. 707 00:30:49,160 --> 00:30:54,300 Πραγματικά λυπάμαι που σκότωσε τον αδερφό μου. 708 00:30:54,300 --> 00:30:56,470 Αλλά τώρα ξέρω καλύτερα. 709 00:30:56,470 --> 00:31:00,640 Ένας κοινωνιοπαθής δεν μπορεί να λυπάμαι. 710 00:31:00,640 --> 00:31:03,540 Οπότε υποθέτω ότι θα πρέπει λυπηθείτε και για τους δυο μας. 711 00:31:03,550 --> 00:31:05,110 Φράνκι... 712 00:31:08,320 --> 00:31:09,720 [έντονη μουσική] 713 00:31:09,720 --> 00:31:11,320 Όχι! 714 00:31:11,320 --> 00:31:13,490 (ρεζ) άρπερ! 715 00:31:13,490 --> 00:31:16,160 Εντάξει! 716 00:31:16,160 --> 00:31:18,060 Λοιπόν δεν είναι αυτό μια κόλαση; 717 00:31:27,100 --> 00:31:28,430 [harper αγώνες] 718 00:31:28,440 --> 00:31:29,770 (ρεζ) Ρέι, άσε την να φύγει! 719 00:31:29,770 --> 00:31:31,000 Θα πρέπει να ακούσετε σε αυτόν. 720 00:31:31,010 --> 00:31:39,080 [πυροβολισμοί] 721 00:31:42,950 --> 00:31:44,920 [αυτόματες βολές όπλων] τι στο διάολο; 722 00:31:44,920 --> 00:31:49,020 [πυροβολισμοί] 723 00:31:49,020 --> 00:31:51,020 Ρέι! 724 00:31:51,030 --> 00:31:52,690 Σου είπα ότι θα υπάρξει ένας απολογισμός! 725 00:31:52,690 --> 00:31:54,430 [πυροβολισμοί] 726 00:31:57,400 --> 00:32:00,030 με απογοητεύεις, ο Χάρολντ. 727 00:32:00,040 --> 00:32:01,430 Πόσο καιρό έχω; 728 00:32:01,440 --> 00:32:03,700 Γεια. φίλε μου πρέπει να πάει στο νοσοκομείο 729 00:32:03,710 --> 00:32:06,270 Σε 11 λεπτά ή είναι νεκρός. 730 00:32:09,950 --> 00:32:11,710 Δεν θα πάω. 731 00:32:11,710 --> 00:32:14,110 Όταν έρθουν, δεν θα πάω. 732 00:32:14,120 --> 00:32:17,620 Και νομικά δεν μπορούν ζόρισε με. 733 00:32:20,890 --> 00:32:28,900 [πυροβολισμοί] 734 00:32:28,900 --> 00:32:30,400 Αχ! 735 00:32:30,400 --> 00:32:31,560 Άξιος δεν ενδιαφέρεται αν το κορίτσι 736 00:32:31,570 --> 00:32:32,730 Πιάζεται μέσα τα διασταυρούμενα πυρά. 737 00:32:32,730 --> 00:32:36,070 [πυροβολισμοί] 738 00:32:36,070 --> 00:32:38,240 Γεια--[τραυλίζει] το πήρα αυτό! 739 00:32:38,240 --> 00:32:40,240 Θέλεις να βγεις εδώ ζωντανός, πρατ; 740 00:32:40,240 --> 00:32:42,240 Προσεκτικός. 741 00:32:42,240 --> 00:32:44,810 [πυροβολισμοί] 742 00:32:44,810 --> 00:32:46,880 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 743 00:32:48,820 --> 00:32:52,190 Όλοι έτοιμοι να κάνω μια συμφωνία; 744 00:32:52,190 --> 00:32:53,990 - Συμφωνία; - Έτσι είναι. 745 00:32:53,990 --> 00:32:55,320 Θέλεις ray dead. 746 00:32:55,320 --> 00:32:59,960 Αλλά αυτό που χρειάζεστε είναι η ελευθερία σου. 747 00:32:59,960 --> 00:33:02,160 Αυτό είναι το ασφαλιστήριο συμβόλαιο της ray εναντίον σου. 748 00:33:02,160 --> 00:33:04,630 Να σε βάλουν στη φυλακή για δέκα χρόνια. 749 00:33:04,630 --> 00:33:05,670 Κι αν σου το δώσω 750 00:33:05,670 --> 00:33:07,770 Και θα φύγεις από εδώ; 751 00:33:07,770 --> 00:33:09,970 ακούω. 752 00:33:09,970 --> 00:33:12,040 Θέλεις να πας στη Βραζιλία, αλλά πιστέψτε με, 753 00:33:12,040 --> 00:33:13,440 Αυτό δεν συμβαίνει. 754 00:33:13,440 --> 00:33:14,940 Τι συμβαίνει στο τα επόμενα δέκα λεπτά 755 00:33:14,940 --> 00:33:17,010 Είτε θα είσαι νεκρός ή υπό κράτηση. 756 00:33:17,010 --> 00:33:21,180 Μπορείτε να επιλέξετε. 757 00:33:21,180 --> 00:33:23,550 Και ο ντετέκτιβ Ράιλι; Θέλετε να συλλάβετε 758 00:33:23,550 --> 00:33:25,120 Πρατ και άξιος. 759 00:33:25,120 --> 00:33:26,720 Αλλά θα πάρεις ακτίνα μόνη 760 00:33:26,720 --> 00:33:28,120 Και αφήστε τον άξιο. 761 00:33:28,120 --> 00:33:30,020 Δεν έχει σκοτώσει κανέναν... 762 00:33:30,030 --> 00:33:32,260 Αυτό που ξέρουμε. 763 00:33:36,660 --> 00:33:39,370 Ο Worthy μπορεί να φύγει από εδώ. 764 00:33:39,370 --> 00:33:42,240 Έτσι... 765 00:33:42,240 --> 00:33:44,300 Μόνο ένα κομμάτι ακόμα της συμφωνίας. 766 00:33:48,340 --> 00:33:50,240 Εντάξει, Φράνκι. 767 00:33:50,250 --> 00:33:52,250 Θέλεις τον Πρατ νεκρό. 768 00:33:52,250 --> 00:33:54,680 Και έχεις καλό λόγο. 769 00:33:54,680 --> 00:33:57,650 Αλλά θα πάει φυλακή για πολύ, πολύ καιρό. 770 00:33:57,650 --> 00:33:59,490 Έτσι... 771 00:33:59,490 --> 00:34:01,520 Όχι δολοφονία. 772 00:34:01,520 --> 00:34:02,820 Όχι. 773 00:34:02,820 --> 00:34:06,090 Ναι. 774 00:34:06,090 --> 00:34:09,430 Για να σωθεί η ζωή του κοριτσιού. 775 00:34:09,430 --> 00:34:11,830 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις, 776 00:34:11,830 --> 00:34:14,600 Αλλά είναι τι σε ρωταω. 777 00:34:20,610 --> 00:34:22,440 Εντάξει! 778 00:34:28,850 --> 00:34:30,950 Ωραία επιχειρηματική δραστηριότητα μαζί σου. 779 00:34:36,360 --> 00:34:37,560 δεν πάω στη φυλακή! 780 00:34:37,560 --> 00:34:39,360 [πυροβολισμός όπλου] 781 00:34:39,360 --> 00:34:41,190 [κλάμα πόνου] 782 00:34:44,870 --> 00:34:46,930 Είπα μην τον σκοτώσεις. 783 00:34:50,610 --> 00:34:53,240 (ρίζα) Χάρολντ, σταμάτα αυτό τώρα! 784 00:34:53,240 --> 00:34:56,810 Αν είμαι νεκρός, δεν θα τη σκοτώσεις. 785 00:34:56,810 --> 00:34:58,640 Δεν θα χρειαστεί. 786 00:34:58,650 --> 00:35:03,150 Σε νοιάζει πραγματικά τόσα για αυτή τη γυναίκα; 787 00:35:03,150 --> 00:35:06,220 Αν πεθάνει, είναι δικό μου λάθος. 788 00:35:06,220 --> 00:35:08,790 Και δεν θα κάνω να είσαι υπεύθυνος 789 00:35:08,790 --> 00:35:12,390 Για ένα ακόμα θάνατος φίλου. 790 00:35:12,390 --> 00:35:15,460 Ο Shaw δεν φταις εσύ. 791 00:35:15,460 --> 00:35:18,600 Ακόμα κι αν το κάνει φανεί νεκρός, 792 00:35:18,600 --> 00:35:22,670 Δεν φταις εσύ. 793 00:35:22,670 --> 00:35:24,970 της το ζήτησα βοηθήστε μας εκείνη τη μέρα. 794 00:35:24,970 --> 00:35:28,340 Το έκανα, Χάρολντ! 795 00:35:28,340 --> 00:35:30,010 Υποθέτω ότι είμαστε και οι δύο 796 00:35:30,010 --> 00:35:34,180 Απλά προσπαθεί να σώσει ένας ακόμη φίλος από τον θάνατο. 797 00:35:38,350 --> 00:35:39,750 Κερδίζεις! 798 00:35:39,750 --> 00:35:40,990 Δεν θα τη σκοτώσω. 799 00:35:40,990 --> 00:35:42,090 Σου δίνω τον λόγο μου, ο Χάρολντ. 800 00:35:42,090 --> 00:35:43,120 Η Μπεθ θα ζήσει. 801 00:35:43,120 --> 00:35:45,360 Παρακαλώ. 802 00:35:45,360 --> 00:35:48,690 Παρακαλώ, παρακαλώ πιστέψτε με. 803 00:35:48,700 --> 00:35:51,830 Εντάξει, σε πιστεύω. 804 00:35:51,830 --> 00:35:54,670 Ρίζα... 805 00:35:54,670 --> 00:35:57,340 Εντάξει... Έλα... 806 00:36:00,280 --> 00:36:03,340 [ο ασανσέρ χτυπά] 807 00:36:03,340 --> 00:36:07,610 [άλλες στροφές ανελκυστήρα] 808 00:36:07,620 --> 00:36:09,250 Καλή σου μέρα. 809 00:36:16,790 --> 00:36:18,290 Δώστε το. 810 00:36:18,290 --> 00:36:20,530 Η πραγματική κίνηση του αντίχειρα. 811 00:36:20,530 --> 00:36:21,890 Δεν υπάρχει περίπτωση κάνω μια συμφωνία 812 00:36:21,900 --> 00:36:23,960 Εκεί που δεν ήσουν ο μεγάλος νικητής. 813 00:36:23,970 --> 00:36:25,460 Είναι δικό μου. 814 00:36:25,470 --> 00:36:26,730 Δίκαιο και τετράγωνο. 815 00:36:26,730 --> 00:36:28,370 Αξίζει λίγο σοβαρό νόμισμα. 816 00:36:28,370 --> 00:36:30,700 Πώς ήρθατε σε επαφή με ακτίνα καταρχήν; 817 00:36:30,710 --> 00:36:33,310 Στην πραγματικότητα, νόμιζα ότι είχα εσύ και ο Χάρολντ να ευχαριστήσω. 818 00:36:33,310 --> 00:36:34,910 Αμέσως μετά το πράγμα με το καρτέλ, 819 00:36:34,910 --> 00:36:36,480 Αυτός ο τύπος άπλωσε το χέρι σε μένα. 820 00:36:36,480 --> 00:36:38,540 Κείμενα υψηλής κρυπτογράφησης και το καθένα 821 00:36:38,550 --> 00:36:40,550 Μεγάλη ευκαιρία. 822 00:36:40,550 --> 00:36:42,320 Πραγματικές πλούσιες προσφορές. 823 00:36:42,320 --> 00:36:43,650 Ξέρεις, μάλλον έκανε δέκα μεγάλο 824 00:36:43,650 --> 00:36:45,220 Εκτός αγκάθου, εύκολο. 825 00:36:45,220 --> 00:36:47,490 Θόρνχιλ; 826 00:36:47,490 --> 00:36:49,560 Αυτό είναι το ψευδώνυμο του ένας γνωστός μου. 827 00:36:49,560 --> 00:36:50,660 Α-χα. 828 00:36:50,660 --> 00:36:53,060 Άρα τον ξέρεις. 829 00:36:53,060 --> 00:36:57,330 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, κάποιοι λένε ότι είναι αυτή. 830 00:36:57,330 --> 00:36:59,170 Φύγε από εδώ. 831 00:36:59,170 --> 00:37:01,600 Ναι, κύριε. 832 00:37:04,570 --> 00:37:06,210 Γεια, Χάρολντ; 833 00:37:06,210 --> 00:37:07,570 Τηλεφώνησέ με. 834 00:37:07,580 --> 00:37:10,240 Η Χάρπερ παίρνει μηνύματα από το μηχάνημα. 835 00:37:19,390 --> 00:37:21,520 Μπεθ, πήρα το μήνυμά σου ακύρωση δείπνου 836 00:37:21,520 --> 00:37:24,020 Και σκέφτηκα ότι θα περνούσα. 837 00:37:24,030 --> 00:37:25,390 Μπορώ να μπω για μια στιγμή; 838 00:37:25,390 --> 00:37:26,930 Πλάκα κάνεις; 839 00:37:26,930 --> 00:37:29,430 Όχι. 840 00:37:33,030 --> 00:37:34,370 «στον συντάκτη του περιοδικού 841 00:37:34,370 --> 00:37:36,540 Του διεθνούς μαθηματική κοινωνία...» 842 00:37:36,540 --> 00:37:38,400 Είναι μια επιστολή που διεκδικεί παραποίησα στοιχεία 843 00:37:38,410 --> 00:37:40,440 Σε ένα έργο που έκανα πριν από πέντε χρόνια. 844 00:37:40,440 --> 00:37:42,440 Το email περιέχει ηλεκτρονική απόδειξη 845 00:37:42,440 --> 00:37:45,540 Ότι προήλθε λογαριασμό του πανεπιστημίου σας. 846 00:37:45,550 --> 00:37:47,580 Ένας χάκερ θα μπορούσε να πλαστογραφήσει τέτοια απόδειξη. 847 00:37:47,580 --> 00:37:49,220 Παρακαλώ! 848 00:37:49,220 --> 00:37:51,480 Ξέρω ότι διαφωνούμε για την τεχνολογία, Χάρολντ, 849 00:37:51,490 --> 00:37:54,050 Αλλά για να το κάνουμε αυτό μόνο για να δυσφημήστε με-- 850 00:37:54,060 --> 00:37:56,990 Είναι αξιοθρήνητο. 851 00:37:56,990 --> 00:37:58,890 Ήταν όλα απλά ένα ψεύτικο; 852 00:37:58,890 --> 00:38:01,730 Χονγκ Κονγκ; Τα πάντα; 853 00:38:01,730 --> 00:38:06,200 Όχι. Όχι τα πάντα. 854 00:38:08,900 --> 00:38:11,070 Αντίο, Χάρολντ. 855 00:38:13,910 --> 00:38:16,210 Αντίο. 856 00:38:26,020 --> 00:38:28,850 Η Nypd μάζεψε την Carlton άξια και οι άντρες του 857 00:38:28,860 --> 00:38:31,320 Στη γέφυρα gw. 858 00:38:31,330 --> 00:38:32,930 Υποσχέθηκα ότι θα μπορούσε φύγετε από το κτίριο, 859 00:38:32,930 --> 00:38:34,090 Όχι το κράτος. 860 00:38:34,100 --> 00:38:36,660 Θα τους πεις, κρόκετ. 861 00:38:36,660 --> 00:38:38,230 Θα μου λείψεις. 862 00:38:43,100 --> 00:38:47,040 Λοιπόν, Γιάννη, θα το κάνεις να με κλείσω κι εμένα; 863 00:38:47,040 --> 00:38:50,610 Ίσως την επόμενη φορά. 864 00:38:50,610 --> 00:38:55,510 γιατί ξέρεις πήρα χειροπέδες. 865 00:39:02,620 --> 00:39:04,720 Τηλεφώνησέ με όταν είσαι ένας ελεύθερος άνθρωπος. 866 00:39:12,970 --> 00:39:14,530 Το γραφείο μου. 867 00:39:26,010 --> 00:39:28,080 Ντετέκτιβ... 868 00:39:28,080 --> 00:39:32,590 John. 869 00:39:32,590 --> 00:39:34,820 Είχες δίκιο. 870 00:39:34,820 --> 00:39:36,160 Έπρεπε να ήμουν ειλικρινής μαζί σου 871 00:39:36,160 --> 00:39:38,490 Σχετικά με το γιατί έπρεπε σταματήστε τις συνεδρίες μας. 872 00:39:38,490 --> 00:39:40,990 Είπα στον εαυτό μου ότι ήταν για την προστασία σου, 873 00:39:41,000 --> 00:39:44,600 Αλλά πραγματικά ήμουν απλά να είσαι δειλός. 874 00:39:44,600 --> 00:39:48,100 Έτσι, απλά... Πες μου. 875 00:39:48,100 --> 00:39:51,270 Γιάννη, άκουσέ με, 876 00:39:51,270 --> 00:39:54,710 Δεν οφείλεται σε τίποτα στο παρελθόν σου. 877 00:39:54,710 --> 00:39:57,610 Δεν μπορείς τίποτα πες μου σε μια συνεδρία 878 00:39:57,610 --> 00:40:00,680 Αυτό θα με έκανε να τρέξω. 879 00:40:00,680 --> 00:40:02,180 Άρα δεν φοβάσαι από εμένα; 880 00:40:02,180 --> 00:40:05,280 Ω, είμαι. 881 00:40:05,290 --> 00:40:10,360 Πολύ. 882 00:40:10,360 --> 00:40:13,860 Έχω συναισθήματα για σένα Γιάννη. 883 00:40:13,860 --> 00:40:14,860 Ω... 884 00:40:14,860 --> 00:40:16,130 Που είναι ακατάλληλο, 885 00:40:16,130 --> 00:40:19,370 Λάθος, εντελώς ανήθικο. 886 00:40:19,370 --> 00:40:21,530 Δεν μπορώ να κάνω σχέση ακόμη και με έναν πρώην ασθενή. 887 00:40:21,540 --> 00:40:23,540 Είναι τόσο λάθος, είναι σαν μπάτσος 888 00:40:23,540 --> 00:40:25,300 Ραντεβού με έναν πυροσβέστη, είναι τόσο κακό. 889 00:40:25,310 --> 00:40:26,870 - Εντάξει. - Και προσπάθησα να το σταματήσω 890 00:40:26,870 --> 00:40:28,240 Για εβδομάδες. θα μπορούσα χάσω τη δουλειά μου 891 00:40:28,240 --> 00:40:29,810 Για όνομα του θεού. Η δουλειά που αγαπώ. 892 00:40:29,810 --> 00:40:31,980 Και προσπάθησα αλλά το έβρισκα συνέχεια 893 00:40:31,980 --> 00:40:36,820 Κάθε φορά που είμαι μαζί σου, απλά νιώθω... 894 00:40:36,820 --> 00:40:38,920 εγω-- 895 00:40:38,920 --> 00:40:41,220 Ω, στο διάολο. 896 00:40:53,570 --> 00:40:58,070 Στην πραγματικότητα... 897 00:41:04,350 --> 00:41:07,510 Είμαι αρκετά καλός στο να κρατάς μυστικά. 898 00:41:30,840 --> 00:41:32,610 Έπρεπε, Χάρι. 899 00:41:32,610 --> 00:41:34,810 Πληγώνεις μια καλή γυναίκα. 900 00:41:34,810 --> 00:41:37,640 Δεν τη σκότωσε. 901 00:41:37,650 --> 00:41:41,480 Κι εσύ είσαι ζωντανός, 902 00:41:41,480 --> 00:41:43,580 Παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας. 903 00:41:52,460 --> 00:41:54,560 Η συσκευή ενεργοποίησης, δώσε μου. 904 00:41:54,560 --> 00:41:58,130 Δεν μπορώ. το κατέστρεψα. 905 00:41:58,130 --> 00:42:00,970 Τότε ήταν όλα για το τίποτα. 906 00:42:00,970 --> 00:42:05,700 Μήνες προγραμματισμού, Χονγκ Κονγκ, Μπεθ... 907 00:42:05,710 --> 00:42:08,240 Ο δούρειος ίππος ήταν σημαντικό. 908 00:42:08,240 --> 00:42:11,380 Θα μπορούσε να μας δώσει μια ευκαιρία. 909 00:42:15,750 --> 00:42:19,650 Δεν πειράζει αν είμαστε όχι πια φίλοι. 910 00:42:19,650 --> 00:42:23,660 Είσαι ζωντανός είναι αρκετό. 911 00:42:43,610 --> 00:42:46,080 Δεν θέλω να σε δω για λίγο. 912 00:42:54,060 --> 00:42:55,650 Φυσικά. 913 00:43:00,430 --> 00:43:02,860 Ήταν ένα λαμπρό σχέδιο, Χάρολντ. 914 00:43:02,860 --> 00:43:06,270 Ο δούρειος ίππος. 915 00:43:06,270 --> 00:43:08,970 Αλλά θα είχε πάρει δολοφονήθηκε ο καθηγητής σφυρίχτης.